lunes, 24 de agosto de 2009

La OIT impulsa la primera norma para prevenir el VIH desde el trabajo

Translation Service


La Organización Internacional del Trabajo (OIT) ha desarrollado el primer proyecto de norma internacional sobre el sida y el trabajo, que ha enviado a sus 183 estados miembros con el propósito de que sea aprobado el próximo año.

La directora del Programa de la OIT sobre Sida y Trabajo, Sophia Kisting, aseguró que si este texto se aprueba en 2010, se convertirá en "la primera norma internacional de derechos humanos y trabajo que se centra específicamente en el VIH/Sida".

Kisting añadió que este instrumento "dará un nuevo impulso a las políticas contra la discriminación en el lugar de trabajo" y reforzará la prevención, el tratamiento y la atención del sida.

No discriminación y prevención
La OIT propone una respuesta desde el mundo laboral para luchar contra el VIH y el SIDA, ya que "debería reconocerse y tratarse como una cuestión que afecta al lugar de trabajo". De esta manera aboga por un plan para que no haya discriminación o estigmatización contra los trabajadores, en particular contra los solicitantes de empleo, basada en su estado serológico, real o supuesto respecto del VIH, o en su pertenencia a grupos de la población supuestamente expuestos a un mayor riesgo de infección por el VIH o más vulnerables a ella.

La organización defiende que las empresas también deber tener un papel en la prevención de todos los medios de transmisión del VIH, su tratamiento, atención y apoyo en relación con la enfermedad. Las medidas contra el VIH/SIDA "deberían formar parte de las políticas y los programas nacionales de desarrollo, incluidos los relacionados con el trabajo, la educación y la salud".

La OIT recomendó a los gobiernos que consulten a sus organizaciones de trabajadores e instituciones relacionadas con el sida para enviar sus observaciones al proyecto de norma como muy tarde el próximo mes de noviembre, ya que se espera que en junio de 2010 sea discutido y aprobado.

La OIT aprovecha ahora la celebración del IX Congreso Internacional sobre el Sida en Asia y el Pacífico, que comenzó el pasado domingo en Bali (Indonesia), para difundir el proyecto de norma entre los asistentes. Según la OIT, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida (Onusida) ha acogido con beneplácito esta iniciativa.

Fuente: http://www.eleconomista.es/empleo/noticias/1469990/08/09/La-OIT-impulsa-la-primera-norma-internacional-sobre-sida-y-trabajo.html

La ONU lamenta la deficiente atención sanitaria que reciben los indígenas

Translation Service

La deficiente atención médica que reciben la mayoría de las comunidades indígenas del mundo perpetúa la brecha entre los derechos que se les reconoce internacionalmente y la realidad diaria que viven, lamentó hoy Naciones Unidas.

En un mensaje difundido con motivo de la celebración el pasado domingo del Día Internacional de los Indígenas, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, instó a adoptar las acciones necesarias para corregir esa situación.

"El progreso insuficiente en el ámbito de la salud apunta a la existencia de una profunda y persistente brecha en muchos países entre el reconocimiento formal de los derechos de los pueblos indígenas y la situación en la que se encuentran", aseguró Ban.

Recordó que, con la adopción en 2007 de la Declaración de Derechos de los Pueblos Indígenas por parte de la Asamblea General de la ONU, la comunidad internacional se comprometió a luchar contra la discriminación de éstos y a favor de su desarrollo.

"Los pueblos indígenas suelen padecer niveles de salud bajos debido a la pobreza, la malnutrición, la contaminación y la falta de acceso a la atención médica", resaltó el secretario general, quien urgió a "cerrar la brecha" en esta materia entre la teoría y la práctica.

La deficiente atención sanitaria que reciben los 370 millones de indígenas que viven en el mundo repartidos en 70 países, particularmente en lo que respecta al VIH/sida, fue el tema central del acto que hoy celebró en la sede de la ONU el Foro Permanente para Asuntos Indígenas de la organización mundial.

El subsecretario general para Asuntos Económicos y Sociales de Naciones Unidas, Sha Zukang, destacó en su intervención que el VIH/sida es una de las áreas en las que "más trabajo queda por hacer" respecto a los derechos de los pueblos indígenas.

"El compromiso común de combatir el VIH/sida debe incluir el entendimiento de las desventajas que afrontan los pueblos indígenas", señaló.

La desinformación sobre prevención, causas y posibles tratamientos hace de las comunidades nativas una población particularmente vulnerable a los estragos de la epidemia del sida, según el Foro Permanente para Asuntos Indígenas.

"El estigma, el silencio, la discriminación, la privacidad y la escasa disponibilidad de tratamientos médicos, como los antirretrovirales, socavan los esfuerzos de prevención y cuidado", advirtió la presidenta del Foro, Victoria Tauli-Corpuz, en un mensaje leído durante la reunión.

Tauli-Corpuz aseguró que el nivel de conocimiento de la epidemia entre los indígenas es muy bajo y se necesitan "urgentemente" estrategias para hacer llegar información sobre el sida a estas comunidades.

"La ausencia de datos fiables sobre la presencia del VIH/sida ha hecho más difícil que se pueda llamar la atención sobre el impacto de la epidemia entre los indígenas y que se les dé prioridad en la agenda nacional e internacional", apuntó.

El Día Internacional de los Pueblos Indígenas se celebra cada 9 de agosto en recuerdo de la primera reunión del grupo de trabajo para estos grupos de la ONU, que tuvo lugar en Ginebra en 1982 tras largos años de campaña por parte de activistas de diferentes etnias.

Fuente: http://www.adn.es/sociedad/20090810/NWS-1782-ONU-deficiente-indigenas-sanitaria-atencion.html

Desarrollado un gel que actúa como un preservativo femenino

Translation Service

La búsqueda de un método de barrera que permita a las mujeres protegerse del VIH está más cerca después del último trabajo de la Universidad de Utah. Los investigadores han elaborado un gel que se aplica por vía vaginal y que, una vez dentro, se vuelve una estructura semisólida que impide el paso del virus.

El producto desarrollado por el bioingeniero Patrick Kiser es único, y podría ser de gran utilidad para las mujeres que desean protegerse durante las relaciones sexuales pero no pueden negociar el uso del preservativo con sus parejas (fijas o esporádicas) masculinas.

Los estudios que ha hecho Kiser muestran que el polímero forma una red cuyos poros tienen la mitad de tamaño que el VIH. De esta manera, actúan como barrera e impiden la infección.

La búsqueda de un microbicida vaginal es un objetivo de las ONG que luchan contra el sida, sobre todo con vistas a su uso en África y otras regiones donde, por razones culturales, las mujeres están más expuestas. Además, un gel de este tipo tiene la ventaja de que puede ser ocultado a los hombres (muchos consideran una ofensa que la mujer piense que ellos están infectados y se quiera proteger), y hasta puede ser vendido como un lubricante que les hará las relaciones más placenteras.

fuente: http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Desarrollado/gel/actua/preservativo/femenino/elpepisoc/20090815elpepisoc_6/Tes

viernes, 21 de agosto de 2009

La OMS desaconseja el uso de la homeopatía para el tratamiento de sida o la malaria

Translation Service


La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto de manifiesto su oposición a utilizar tratamientos homeopáticos para tratar varias enfermedades con un alto índice de mortalidad: el sida, la tuberculosis, la malaria, la gripe común y la diarrea infantil. Y lo ha hecho en respuesta a una carta abierta que en junio un grupo de médicos e investigadores de Reino Unido y África le dirigió para conocer su parecer sobre la eficacia de la homeopatía para prevenir y tratar estas dolencias. Los médicos que redactaron la carta se han puesto en contacto desde ayer mismo con los ministros de sanidad de todos los países para hacer pública y difundir la postura de la OMS. En la carta además les instan a que eviten la utilización de la homeopatía para las enfermedades señaladas.

La carta que ha dado pie a este debate sobre la efectividad de la homeopatía fue redactada por médicos e investigadores- integrantes de The Voice of Young Science, una plataforma que promueve el debate científico -, que trabajan en su mayoría en las zonas rurales más empobrecidas de los países en vías de desarrollo. En el documento explicaban la lucha que libran cada día en busca de tratamientos contra las enfermedades que diezman a la población de estas zonas. Además dejaban clara cual es su postura: el uso de la homeopatía para dolencias graves está poniendo en riesgo muchas vidas. Pasaban a reseñar algunos ejemplos recientes de terapias puestas en marcha por clínicas para tratar las cinco enfermedades. Y por último, le pedían a la OMS que pronunciara su opinión al respecto y lanzase una consigna de actuación.

La respuesta por parte de los expertos de la OMS ha sido unánime: la homeopatía no es efectiva ni para la prevención, ni para la cura del sida, la tuberculosis, la gripe común, la malaria y la diarrea infantil. Joe Martines, director del Departamento de salud infantil de la OMS, apunta que no han encontrado "ninguna prueba de que la homeopatía pueda tener algún beneficio para tratar la diarrea en niños. La homeopatía no se centra en combatir la deshidratación, y esto entra en total contradicción con las bases científicas y con nuestras recomendaciones para tratar la enfermedad". Los expertos en las otras enfermedades, coinciden en devaluar la homeopatía.

Por su parte, jóvenes médicos e investigadores integrantes de The Voice of Young Science, promotores del debate, van más lejos y advierten del peligro que está entrañando la promoción de este tipo de terapias. Según Robert Hagan, investigador biomolecular de la Universidad de St. Andrews (Escocia), "necesitamos que los gobiernos reconozcan el peligro de promocionar la homeopatía. Esperamos que difundiendo la postura de la OMS, conseguiremos apoyar a la gente que está luchando contra estas prácticas, potencialmente desastrosas". Para Juliet Stevens, interna en el Hospital Somerset State en Cape Town (Sudáfrica), en los países en vía de desarrollo "el coste mínimo de la salud pública es prohibitivo para la mayoría, y esto hace a la población muy vulnerable a las terapias sin fundamento".

Las cosideraciones de los investigadores veteranos que han participado del debate van en la misma línea. "Como físico que tiene experiencia de primera mano de los efectos devastadores de estas infecciones en África, estoy escandalizado de que alguien pueda considerar tratarlas con terapias irracionales, infectivas y no contrastadas. Todas estas enfermedades tienen tratamientos convencionales accesibles, y emplear la homeopatía va contra la ética", apunta Peter Flegg, físico del departamento de enfermedades infecciosas del hospital Victoria.

En España el 24% de la población hace uso de las terapias naturales, entre ellas la homeopatía. De momento no existe regulación sobre una disciplina que ejercen 60.000 profesionales, aunque el Ministerio de Sanidad ha hecho pública recientemente su intención de establecer un código antes de que termine la legislatura, con el objetivo de que se cumplan las condiciones de seguridad.

Enfermedades mortales
Las enfermedades sobre las que la OMS se ha pronunciado causan millones de muertes al año en los países más empobrecidos del mundo. Según datos de la OMS, en 2008 más de dos mil millones de personas contrajeron tuberculosis, y en 2006 murieron por ella 1,7 millones de personas. En 2006 hubo 247 millones casos de malaria, que dejaron en torno a un millón de muertes, la mayoría entre los niños africanos. En 2007, 33 millones de personas estaban infectadas por el virus del sida, y murieron 2 millones bajo sus efectos.

La OMS también apunta que el 16% de las muertes de niños menores de cinco años se debieron a la diarrea en 2004. Y la gripe común causa entre 250.000 y 500.000 muertes cada año.

martes, 18 de agosto de 2009

POLS OPOSATS / POLOS OPUESTOS

Translation Service
Fuente: http://carlosbepu.blogspot.com/2009/01/pols-oposats.html
OPUESTOS (texto en español)
Un comic de Carlos Be y Tony Saldaña

–) ¿Qué te pasa?
+) Ayer, el dentista, se dio cuenta, de la lipoatrofia. Quiero operarme. Ya se nota demasiado.
–) A mí me excita.
+) Tendrías que haber visto cómo le temblaba el pulso.
–) Que se joda, él y sus prejuicios.
+) Podría intentar pasarme al tenofovir, pero dicen que no funciona siempre... Mejor operar.
–) ¿Y qué haré yo sin mi cara-de-lobo?
+) Antes no tenia cara de lobo.
–) Antes no te conocía. Me da igual tu lipoatrofia, te quiero, mierda.
+) ¿Incluso con condón por medio?
–) ¡Y dale!
+) ¡Claro, para ti es fácil! ¡Tú estás sano!
–) Alguien tiene que cuidarte si te pones bajo, ¿no?
+) Aparta.
–) ¿Me querrías más si fuera positivo como tú? Di, ¿me querrás más?
Para verlo bien pinchar en la imagen

domingo, 16 de agosto de 2009

La discriminación por motivos de VIH afecta más a los hombres

Translation Service

La discriminación por motivos de VIH afecta más a los hombres
Cataluña y Comunidad Valenciana, son las que registran más quejas

Las situaciones de discriminación hacia personas con sida persisten en España, es la advertencia que hace el Observatorio de Derechos Humanos y VIH/Sida, que ha publicado un informe sobre las consultas recibidas en el centro durante el primer semestre de este 2009.

El informe recoge consultas formuladas por particulares y entidades y concluye que los ámbitos del trabajo y el sanitario son los que concentran más quejas al respecto, según ha informado el portal Canal Solidario.

Entre las consultas realizadas al Observatorio destacan las relacionadas con los despidos y las condiciones de trabajo.

Sin embargo, otras como las discriminaciones por parte del personal médico, la imposibilidad de acceder a oposiciones o la negación de la entrada a recintos de ocio también son frecuentes.

En este contexto, el Observatorio ofrece asesoría jurídica gratuita y realiza campañas de sensibilización y formación sobre derechos humanos.

Por comunidades autónomas, la Comunidad Valenciana y Cataluña son las que presentan más casos de discriminación por motivos relacionados con el Sida, seguidas de Andalucía y Madrid.

La mayoría del 79% de los casos han sido denunciados por hombres.


Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/08/10/solidaridad/1249890219.html